Can I customize my keyboard input method

I have a laptop with Turkish Keyboard. However, I am not used to its layout. If I set keyboard layout to TRQ Keyboard I will misplace the position of : and ; and many others. If I set it to US Keyboard I will misplace the position of ( and ) and others.

Photo of the keyboard: Can I make a new customize layout that works fine for me? I mean to set for example ( and ) from TRQ and : and ; from USQ.